1
00:00:27,200 --> 00:00:29,480
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
(ΒΗΧΑ)

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
«Έχετε πέντε νέα μηνύματα».

4
00:00:37,360 --> 00:00:40,640
BEEP

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
"Γι, Μάνι! Πολ εδώ."

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
«Το ετήσιο μπάρμπεκιου ρέγκε
στο φορτηγάκι πάει!"

7
00:00:44,840 --> 00:00:50,680
«Φέρε την Παμ ή τον Σαμ
ή όπως κι αν είναι το όνομά της».

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,680
"Το μήνυμα διαγράφηκε."

9
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
«Γεια, Μάνι, αυτός ο Ρίτσαρντ».

10
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
"Το Manster!"

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,120
«Ε, Μάνι, Πάλι πάλι».

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,080
«Άκου, συγγνώμη, ξέχασα να πω,

13
00:01:05,080 --> 00:01:09,800
παρακαλώ μην φέρετε
εκείνο το γκρινιάρικο ιρλανδικό μπαστούνι...»

14
00:01:11,240 --> 00:01:19,000
Που ήσουν; Είναι απασχολημένος
Σαββατοκύριακο. Κάνεις τριπλές βάρδιες.

15
00:01:15,480 --> 00:01:19,000
Έβλεπα κάποιους φίλους,
στην πραγματικότητα. Τηλεφώνησε κανείς;

16
00:01:19,200 --> 00:01:21,600
Όχι, όχι ψυχή.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,160
Αχ. Κανείς δεν μου τηλεφωνεί αυτές τις μέρες.

18
00:01:24,360 --> 00:01:29,800
Ναι, είναι μυστήριο, τι γίνεται με το δικό σου
σανδάλια και το αυγό στα γένια σου.

19
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Γεια σου, Μάνι, μάντεψε τι; χτύπησα
στον Παύλο. Με έχει καλέσει και εμένα.

20
00:01:35,200 --> 00:01:42,320
Σε τι;

21
00:01:36,200 --> 00:01:42,320
Το μπάρμπεκιου ρέγκε.
Είπε ότι σου άφησε ένα μήνυμα.

22
00:01:39,160 --> 00:01:42,320
Όχι. Κανείς δεν καλείται εδώ.

23
00:01:42,320 --> 00:01:48,480
Κοίτα, έχεις ένα μήνυμα.

24
00:01:43,480 --> 00:01:48,480
Όχι, μην το αγγίζεις. Αυτό το φως
σημαίνει ότι το μηχάνημα χρειάζεται περισσότερο αλάτι.

25
00:01:48,480 --> 00:01:51,440
Μην το αγγίζετε. Μην το αγγίζετε!

26
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
"Μάνι; Είναι η μαμά σου."

27
00:01:56,720 --> 00:02:01,080
«Αφήσαμε ένα μήνυμα να πούμε
ερχόμασταν για το Σαββατοκύριακο».

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,320
«Και δεν μας τηλεφώνησες,
οπότε υποθέσαμε ότι ήταν εντάξει».

29
00:02:05,520 --> 00:02:10,840
«Θα πρέπει να φτάσουμε εκεί
κάποια στιγμή μεταξύ 5.45 και 5.47."

30
00:02:12,240 --> 00:02:19,480
Μπέρναρντ, θα πάνε όλα καλά
αν η μαμά και ο μπαμπάς μου έρθουν και μείνουν;

31
00:02:16,480 --> 00:02:19,480
Απολύτως όχι. Είναι ένα πολυάσχολο Σαββατοκύριακο.

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
Αλλά έρχονται τώρα!

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,960
Τώρα οδηγούν,
λογομαχώντας για το ποιος έφταιγε

34
00:02:24,960 --> 00:02:29,240
ότι η θεία Ντόρα σνόμπαρε τη θεία Νόρα
το 1953! Τι θα πω;

35
00:02:29,440 --> 00:02:36,040
δεν με νοιάζει.

36
00:02:30,320 --> 00:02:36,040
Όμως το...

37
00:02:31,240 --> 00:02:36,040
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι το σπίτι μου όμως
και δεν το έχω μολυνθεί

38
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
με το είδος των δειγμάτων
ικανός να σε παράγει.

39
00:02:40,320 --> 00:02:45,120
Μπέρναρντ, μπορώ να κάνω μια μικρή κουβέντα,
μόνο για ένα μήνα;

40
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
Όχι.

41
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
Αχ! Αχ! Αχ!

42
00:02:58,480 --> 00:03:05,080
Γίνεσαι πολύ κακός με τον Μάνι.

43
00:03:00,880 --> 00:03:05,080
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μοιάζει
ένα άλογο με ανδρική στολή.

44
00:03:06,240 --> 00:03:10,680
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς του για ένα Σαββατοκύριακο.
Γιατί δεν μπορεί να τα έχει στρογγυλά;

45
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
Είναι εύκολο να το πεις.
Θα πάτε στη φορτηγίδα,

46
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
προσπαθώντας να βρεις τη λεία σου
σε μια ομίχλη από γάντζο και τσίμπημα.

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Πώς ήξερες ότι ήταν σε φορτηγίδα;

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Δεν το έκανα, δεν το κάνω. Εγώ... όχι. εγω...

49
00:03:25,760 --> 00:03:29,800
Εσύ κακοήθης.
Ελέγχετε τις κλήσεις του.

50
00:03:30,480 --> 00:03:35,080
Δεν χρειάζεται φίλους! Είναι κακοί
γι' αυτόν τον ζαλίζουν.

51
00:03:35,080 --> 00:03:44,880
Αφήστε τους να μείνουν, αλλιώς θα του το πω.

52
00:03:37,240 --> 00:03:44,880
Θα ήσασταν κοντά για να βοηθήσετε;

53
00:03:39,360 --> 00:03:44,880
Όχι. (ΔΥΤΙΚΗ ΙΝΔΙΚΗ) Είμαι στο σκάφος,
μακριά από το γονικό claat.

54
00:03:44,880 --> 00:03:47,560
(ΦΙΛΑΕΙ ΔΟΝΤΙΑ) Cha.

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Πρόστιμο. Δεν μένουν.

56
00:03:51,400 --> 00:03:55,440
Εντάξει, θα είμαι εδώ.
Γιατί ανησυχείς; Θα έχει πλάκα.

57
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
Πραγματικά; Λοιπόν, το θέλω γραπτώς.

58
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
«Θα είναι... διασκεδαστικό».

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
Υπογράψτε το. Υπογράψτε το.

60
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
«Υπογεγραμμένος Φραν Κατζεντζάμερ».

61
00:04:15,040 --> 00:04:21,160
Εντάξει, μπορούν να μείνουν.

62
00:04:17,080 --> 00:04:21,160
Ω, ευχαριστώ, Bernard.
Αυτό είναι φανταστικό. Μένουν.

63
00:04:21,320 --> 00:04:23,680
(ΜΑΝΙΑ) Μένουν! Αργκ!

64
00:04:24,720 --> 00:04:28,120
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Οι τοίχοι κλείνουν!

65
00:04:28,320 --> 00:04:32,040
Σταματήστε το.

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
Ω!

67
00:04:29,960 --> 00:04:32,040
Σταμάτα να πεθαίνεις!

68
00:04:32,400 --> 00:04:36,800
Θεέ μου! Θεέ μου!

69
00:04:33,160 --> 00:04:36,800
Είναι μόνο οι γονείς σου...

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Αργκ! Θεός!

71
00:04:37,000 --> 00:04:43,400
Είναι υστερικός, αφήστε τον σε μένα.

72
00:04:38,960 --> 00:04:43,400
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΘΟΡΥΒΑ)

73
00:04:40,440 --> 00:04:43,400
Ξεκαθάρισε. ΗΡΕΜΩ! ΗΡΕΜΩ!

74
00:04:43,400 --> 00:04:45,840
ΗΡΕΜΩ! ΗΡΕΜΩ!

75
00:04:47,400 --> 00:04:49,880
Εντάξει, βαθιές, βαθιές ανάσες.

76
00:04:50,360 --> 00:04:53,800
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
ΗΡΕΜΙΑ!

78
00:05:05,600 --> 00:05:09,280
Δεν μπορεί να γίνει,
Δεν μπορώ να καθαρίσω το μαγαζί έγκαιρα!

79
00:05:17,200 --> 00:05:21,800
Μάνι, θα σου πω ένα μυστικό
γνωστό μόνο σε γυναίκες και ομοφυλόφιλους άνδρες.

80
00:05:22,000 --> 00:05:26,320
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε. Μπορείτε
καλύψτε τα πράγματα με ένα ινδικό ριχτάρι.

81
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
Hadja-shazam!

82
00:05:31,120 --> 00:05:33,440
Λαμπρός.

83
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Δικαίωμα. Χα-α-ζια...

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
(MUMBLES)

85
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
Κάτω! Κάτω!

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,360
Θα είσαι καλός, έτσι δεν είναι, Μπερνάρ;

87
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
(ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ)

88
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
Παράτα το!

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,560
Συγγνώμη, η μαμά μου το κάνει αυτό.

90
00:05:55,160 --> 00:05:59,280

Είναι αυτό το choo-choo Chattanooga;

91
00:05:59,280 --> 00:06:02,120

Α, δεν θα μου δώσεις...

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,480
Σταμάτα να τραγουδάς.

93
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
Συγνώμη. Ο μπαμπάς μου το κάνει αυτό.

94
00:06:07,400 --> 00:06:10,920
Όλα καλά, Μάνι.
Είστε όλοι έτοιμοι.

95
00:06:11,400 --> 00:06:15,560
Θυμάστε να πλένεστε πίσω από τα αυτιά σας;

96
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
Ναι. Όχι!

97
00:06:15,760 --> 00:06:20,960
αστειεύομαι.

98
00:06:16,640 --> 00:06:20,960
Ω. δεν είμαι έτοιμος. δεν θα το κάνω ποτέ
να είσαι έτοιμος. Τι ώρα είναι;

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
5.46.

100
00:06:24,240 --> 00:06:28,560
Και οι δύο: Μάνι!

101
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Moo-Ma! Moo-Pa!

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
Mwah! Mwah!

103
00:06:40,120 --> 00:06:44,440
Λοιπόν, είχατε ένα...;
Κυκλοφορία, ήταν εντάξει η κίνηση;

104
00:06:44,640 --> 00:06:49,200
Και οι δύο: Α, ναι.

105
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Εσείς... Είχατε καλό ταξίδι;
Καλός. Ευχάριστο ταξίδι;

106
00:06:49,200 --> 00:06:53,440
Ναι, ναι.

107
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
Καλό, καλό.
Και έτσι... λοιπόν, είσαι καλά;

108
00:06:53,640 --> 00:06:58,920
Εύκολος.

109
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
Εύκολα, εύκολα! Λοιπόν, περιμένω
θα θελήσετε να νικήσετε την κίνηση.

110
00:06:58,920 --> 00:07:04,080
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ
που ήρθες, χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο!

111
00:07:21,320 --> 00:07:25,800
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Πολύ ωραίο.

113
00:07:33,320 --> 00:07:36,640
Δεν θα μου δώσεις...

114
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΘΟΡΥΒΑ τον λαιμό)

115
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Είναι τόσο ωραίο
για να σε συναντήσω επιτέλους, Φραν.

116
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Ναι και εσύ.

117
00:07:52,320 --> 00:07:55,480
Το κατάστημα εξακολουθεί να λέγεται Black Books,
βλέπω.

118
00:07:56,480 --> 00:07:59,880
Ναι. Θα το έλεγα
World Of Καλσόν

119
00:07:59,880 --> 00:08:08,560
αλλά ξέρεις πόσο ανόητοι είναι οι άνθρωποι,
πρέπει να τα γράψεις όλα.

120
00:08:04,200 --> 00:08:08,560
ανέφερε ο Μάνι
τον έκανες σύντροφο.

121
00:08:09,200 --> 00:08:13,160
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
Μαύρο andamp; Βιβλία Bianco.

122
00:08:13,160 --> 00:08:17,280
Ή Bianco andamp? Μαύρα βιβλία.

123
00:08:14,400 --> 00:08:17,280
Ναι, έχει ωραίο δαχτυλίδι.

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
ΤΡΑΓΑΝΟ

125
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
Εμ, γιατί δεν το κάνω
σας δείξω δύο το δωμάτιό σας;

126
00:08:34,360 --> 00:08:38,160
Μάλλον θέλετε να χαλαρώσετε,
ξεπακετάρουμε, πριν βγούμε έξω.

127
00:08:38,160 --> 00:08:41,600
Είσαι στο δωμάτιό μου,
είναι στην κορυφή της σκάλας.

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,840
Θα είμαι στον παλιό καναπέ.

129
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
Οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
απλά φώναξε "Manny-Moo!"

130
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Α, αυτό φαινόταν να πήγε πολύ καλά.

131
00:08:54,280 --> 00:08:56,760
(ΓΕΛΙΑ)

132
00:08:59,480 --> 00:09:01,720
ΤΡΙΞΙΜΟ

133
00:09:09,760 --> 00:09:14,360
Θα θέλατε να εξηγήσετε
πριν σε μετατρέψω σε μουγκ-πτώμα;!

134
00:09:14,360 --> 00:09:18,760
Λοιπόν, όταν τους γράφω ένα γράμμα,
Τείνω να δίνω μια γυαλάδα στα πράγματα.

135
00:09:18,960 --> 00:09:21,400
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;

136
00:09:22,280 --> 00:09:25,960
Με ρωτούσαν συνέχεια
είτε έβλεπα κανέναν.

137
00:09:25,960 --> 00:09:29,360
Και είπα -
και αυτό είναι λίγη ίνα -

138
00:09:29,360 --> 00:09:34,440
ότι είχα κοπέλα.

139
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
Χμμ. Πώς είναι, λοιπόν;

140
00:09:35,480 --> 00:09:40,120
Λοιπόν, είναι περίπου μεσαίου ύψους,
σκούρα μαλλιά,

141
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
το όνομα είναι Φραν.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένοι.

143
00:09:45,680 --> 00:09:49,440
Απλώς άγγιξε με στο γόνατο
τώρα και ξανά μέχρι την Κυριακή.

144
00:09:49,440 --> 00:09:53,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν θα υπάρξει κανένα φιλί.

145
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

146
00:09:53,920 --> 00:09:56,640
Ω-χο, όχι-ο-ο.

147
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
Αν και...

148
00:10:07,960 --> 00:10:11,720
Μου αρέσουν μάλλον οι ταλιατέλες
με ολόκληρο μωρό καλαμάρι.

149
00:10:11,720 --> 00:10:17,520
Αυτό ακούγεται νόστιμο.

150
00:10:13,080 --> 00:10:17,520
Ω, ναι. Μόνο 17,50 £.

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
Ιησούς!

152
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
Εννοώ, εμ, άκουσα κάποτε αυτό το καλαμάρι

153
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
μπορεί μερικές φορές να επιβιώσει
τη διαδικασία μαγειρέματος

154
00:10:24,080 --> 00:10:28,440
και ξυπνήστε στο στομάχι σας
και στραγγαλίστε την καρδιά σας.

155
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Ίσως όχι το καλαμάρι.

156
00:10:31,400 --> 00:10:36,120
Εδώ, η σαλάτα του κήπου είναι καταπληκτική.
Αυτό πρέπει να έχουμε.

157
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
Α, σωστά, τότε.

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
Πού είναι η λίστα κρασιών;

159
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Εδώ.

160
00:10:46,440 --> 00:10:51,040
Έχουν έναν μάλλον αναιδή Λαφίτη
για λιγότερο από εκατό λίρες.

161
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
Τι γίνεται με το Pinot Ni-naw-ni-naw;

162
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
2,85 £.

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

164
00:10:59,040 --> 00:11:04,520
Μου θυμίζει την πρώτη φορά
πήγε σε ένα ιταλικό εστιατόριο. 1965.

165
00:11:04,520 --> 00:11:09,040
Μπήκα και το πρώτο πράγμα
Είδα... Α, όχι, ίσως ήταν 1964.

166
00:11:09,240 --> 00:11:12,960
Δεν θα μπορούσε να ήταν το 1963 -
Δεν μπορούσα να οδηγήσω τότε, έτσι;

167
00:11:13,160 --> 00:11:15,840
Δεν νομίζω ότι είχα το Hillman.

168
00:11:15,840 --> 00:11:20,200
Όχι, αγόρασα το Hillman το 1966,
ήταν η χρονιά του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

169
00:11:20,400 --> 00:11:28,360
Το αγόρασα σε δημοπρασία. Αυτό το κεφ
ήταν συναρπαστικό. Κάποτε αυτός...

170
00:11:24,800 --> 00:11:28,360
Ω, αγαπητέ, έριξα το πιρούνι μου.
Με συγχωρείτε.

171
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
Δώσε μου ένα μαρτίνι, θέλεις;

172
00:11:43,520 --> 00:11:47,680
Εργάστηκε επίσης για τον Sir Leonard
Hutton, ο μεγάλος παίκτης του κρίκετ.

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Ωχ, πεταλούδες!

174
00:11:53,320 --> 00:11:59,080
Bernard, μην είσαι έτσι.
Βοηθήστε τον. Είναι μόνο μέχρι την Κυριακή.

175
00:11:59,080 --> 00:12:00,840
Ερχομαι.

176
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

177
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ναι, ήταν σίγουρα το 1963. Ή 2.

178
00:12:14,840 --> 00:12:20,520


179
00:12:15,800 --> 00:12:20,520
Ο κόσμος το αφήνει πολύ αργά
ημέρες. Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.

180
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
Φεύγοντας τι αργά;

181
00:12:21,760 --> 00:12:24,600
Μωρά.

182
00:12:24,600 --> 00:12:29,560
Γιατί αναφέρετε τα μωρά;

183
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Σε ποιον άλλον δίνεις τσού-τσου;

184
00:12:32,880 --> 00:12:35,000
Ωχ!

185
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Δώσε μου ένα daiquiri.

186
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Δεν γυρίζω πίσω.

187
00:12:45,960 --> 00:12:49,720
Θα μείνω εδώ για πάντα
και ζουν με σπασμένα ξύλα ψωμιού.

188
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
Ω, όχι, έλα.

189
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Είναι διασκεδαστικό, διασκεδαστικό, διασκεδαστικό!

190
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
Κρασί, παρακαλώ.

191
00:13:12,040 --> 00:13:17,560
Πολύ κρασί.

192
00:13:12,640 --> 00:13:17,560
Ακριβός.

193
00:13:13,400 --> 00:13:17,560
Από το κάτω μέρος της λίστας.

194
00:13:14,760 --> 00:13:17,560
Κρασί. Κρασί!

195
00:13:29,160 --> 00:13:35,160
Είσαι σίγουρος Μάνι;

196
00:13:30,640 --> 00:13:35,160
Ο λογαριασμός ήταν μάλλον πολύς.
Θα πληρώσουμε για μερικά από αυτά;

197
00:13:38,360 --> 00:13:44,400
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

198
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
Είναι ο κύριος Moneybags τώρα.

199
00:13:41,640 --> 00:13:44,400
Ναι, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

200
00:13:44,600 --> 00:13:49,080
Λοιπόν, ευχαριστώ.

201
00:13:45,560 --> 00:13:49,080
Λοιπόν, αγόρια. Να φύγουμε
οι κυρίες σε αυτό;

202
00:13:49,960 --> 00:13:52,440
Πρέπει να έχετε πολλά να μιλήσετε.

203
00:13:52,440 --> 00:13:59,120
Απλώς θα τακτοποιηθούμε στη διπλανή πόρτα
με ένα κονιάκ.

204
00:13:54,920 --> 00:13:59,120
Α, νόμιζα ότι είσαι σοβαρός
εκεί! Πολύ καλό.

205
00:14:00,480 --> 00:14:03,880
Αυτό είναι το καλό, Μάνι.
Ερχομαι!

206
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
Καλή διασκέδαση.

207
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
δουλεύοντας για μεγάλες εταιρείες.

208
00:14:21,560 --> 00:14:26,080
Αλλά είχα μια ταλαιπωρία στην ύπαρξη
ένας επιχειρηματίας. Όπως εσείς οι δύο.

209
00:14:26,080 --> 00:14:30,280
1972, ήταν.
Επέστρεψα από το συνέδριο...

210
00:14:30,640 --> 00:14:35,320
Όχι, το 1973 πρέπει να ήταν.
Δεν ήμασταν πια στο μπανγκαλόου.

211
00:14:35,320 --> 00:14:40,280
Σωστά, μετακομίσαμε
το ημι. Ή μήπως ήταν η πύλη;

212
00:14:40,480 --> 00:14:44,880
Περισσότερες λεπτομέρειες! Ποια εποχή του χρόνου;
Τι jumper φορούσες;

213
00:14:44,880 --> 00:14:49,880
Φυσικά, πέρασα κάτω το '76. Αχ!
Τότε ήταν που περάσαμε στα ημιτελικά!

214
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
Ω, αλλά είμαι τόσο περήφανη για σένα, Μάνι.

215
00:14:52,920 --> 00:14:57,040
Είναι αυτό που θέλετε, για σας
τα παιδιά να κάνουν καλύτερα από εσάς.

216
00:14:57,240 --> 00:15:00,960
Όχι να δουλεύεις για κάποιον άλλον,
αλλά να έχεις τον έλεγχο!

217
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Στον Μάνι και την τεράστια επιτυχία του.

218
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Α-χα!

219
00:15:06,760 --> 00:15:10,000
Λοιπόν, ο Manny είναι καλός μαζί σου, έτσι;

220
00:15:11,680 --> 00:15:15,160
Ναι, είναι ένας...
Είναι υπέροχος φίλος.

221
00:15:15,160 --> 00:15:17,360
Ω. Ναι, βλέπω.

222
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
Και εραστής, προφανώς.

223
00:15:22,120 --> 00:15:27,880
Αν και είναι λίγο περίεργο
να σου μιλήσω για αυτό.

224
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Λοιπόν, ήμουν νέος κάποτε!

225
00:15:28,080 --> 00:15:32,160
Λοιπόν, το σεξ είναι απίστευτο,
είναι θηρίο.

226
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Όταν εκτελείτε την εκπομπή,

227
00:15:42,520 --> 00:15:46,080
μερικές φορές πρέπει να είσαι
λίγο κάθαρμα.

228
00:15:46,080 --> 00:15:52,160
Αν μου συγχωρείτε τα γαλλικά.
Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;

229
00:15:48,160 --> 00:15:52,160
Ναι, Moo-Pa, ναι.
Είχαμε αυτόν τον πελάτη μια φορά,

230
00:15:52,160 --> 00:15:59,880
κλοπή από εμάς. Είχε το νεύρο
να προσπαθήσουμε να μας πουλήσουμε τα βιβλία πίσω!

231
00:15:56,440 --> 00:15:59,880
(ΓΕΛΙΑ) Τι έκανες μαζί του;

232
00:16:00,080 --> 00:16:03,480
Λοιπόν, του είπα,
Είπα "Αυτό πραγματικά δεν είναι ενεργοποιημένο".

233
00:16:03,480 --> 00:16:09,120
Στοιχηματίζω ότι τα ακριβή σου λόγια ήταν περισσότερα
όπως "Μοιάζω με γαϊδουράκι;!"

234
00:16:09,120 --> 00:16:12,520
«Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις μια βόλτα;
Κλέφτης!»

235
00:16:12,520 --> 00:16:16,840
«Φύγε από το μαγαζί μου αλλιώς θα σε σκίσω
άνοιξε σαν ένα σακουλάκι πατατάκια!»

236
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
Ω, κοίτα. Τον έχεις ενθουσιάσει.

237
00:16:19,760 --> 00:16:22,120
Γεια σου, Moo-Ma.

238
00:16:22,120 --> 00:16:26,920
Ώρα για ύπνο.

239
00:16:23,080 --> 00:16:26,920
Α, δεν είναι η μητέρα σου
φαίνομαι υπέροχος; Ε; Ε;

240
00:16:28,640 --> 00:16:33,040
Θα φύγω, τα λέμε αύριο.

241
00:16:30,640 --> 00:16:33,040
Ω, μην φύγετε στον λογαριασμό μας.

242
00:16:33,040 --> 00:16:36,800
Βάζω στοίχημα ότι θα θέλατε εσείς οι δύο
να χουχουλιάσει στον καναπέ.

243
00:16:36,800 --> 00:16:40,760
Καληνύχτα λοιπόν.

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,760
Ναι, καληνύχτα. Χμμ.

245
00:16:41,000 --> 00:16:46,360
Πόσα είχες;

246
00:16:42,440 --> 00:16:46,360
Α, δύο πιτσιρίκια.
Λοιπόν, έξι πιτσιρίκια.

247
00:16:47,000 --> 00:16:49,600
Το υπνοδωμάτιό μου είναι δίπλα στο δικό τους.

248
00:16:49,840 --> 00:16:54,640
Αν ακούσω κανέναν μη γενέθλιο
hanky-panky, καλώ την αστυνομία.

249
00:17:09,480 --> 00:17:12,880
Όχι. Όχι, δεν θα πάω
πίσω στο ντουλάπι.

250
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
(Με συγχωρείτε.)

251
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
Εσείς οι δύο μπορείτε απλά να ξαπλώσετε.

252
00:17:27,040 --> 00:17:31,920
Ο Moo-Pa και εγώ ξυπνάμε πάντα νωρίς,
οπότε ανοίξαμε το μαγαζί.

253
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Πού είναι το φόρεμά μου;

254
00:17:37,080 --> 00:17:41,240
Ω, είναι στο πλύσιμο. βάζω
ο δικός σου και ο Manny είναι μαζί.

255
00:17:41,240 --> 00:17:46,920
(RETCHES)

256
00:17:42,520 --> 00:17:46,920
Έπρεπε να πλύνω τα Bernard's χωριστά.
Ήταν λίγο βρώμικα.

257
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
↑ Ποιος τακτοποίησε το δωμάτιό μου; Ποιος με ξύρισε;

258
00:17:50,200 --> 00:17:52,680
Ποιος μου έπλυνε τα ρούχα;

259
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Καλημέρα, Μπέρναρντ.

260
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Θεέ μου, είσαι ακόμα ζωντανός!

261
00:17:59,680 --> 00:18:03,840
Άκου, εδώ είναι Σάββατο
στην πόλη του Λονδίνου,

262
00:18:03,840 --> 00:18:08,240
γιατί δεν ξεκολλάς
και δείτε μερικά από τα αξιοθέατα;

263
00:18:08,440 --> 00:18:15,160
Το Λονδίνο μπορεί να είναι πολύ ακριβό.

264
00:18:09,960 --> 00:18:15,160
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Πήγαινε και
δείτε Chitty Chitty Bang Bang. Δυο φορές.

265
00:18:15,160 --> 00:18:19,480
Δεν μπορούσαμε να το ονειρευόμαστε.

266
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Ξέρεις τι θα θέλαμε να κάνουμε;

267
00:18:19,480 --> 00:18:24,240
Οτιδήποτε, παρακαλώ, ονομάστε το.

268
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
Απλώς μείνετε εδώ με όλους σας

269
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
MOO-PA: Αχ.

270
00:18:31,960 --> 00:18:35,880
Ω, εδώ είναι ο Μάνι
στην κωπηλασία.

271
00:18:35,880 --> 00:18:39,280
Τόσες τρίχες σώματος
για ένα επτάχρονο.

272
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
Οι γιατροί φώναζαν πάντα.

273
00:18:42,560 --> 00:18:47,120
Μας πρόσφεραν πολλά χρήματα
να σας δείξω στο πανεπιστήμιο.

274
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
(Χασμουρητά) Λοιπόν, τι μέρα ήταν αυτή.

275
00:18:51,200 --> 00:18:54,600
Απόλυτα συσκευασμένο
με αναμνήσεις γεμάτες διασκέδαση.

276
00:18:54,600 --> 00:18:57,000
Αλλά τώρα πάω για ύπνο. Σας ευχαριστώ.

277
00:18:57,200 --> 00:19:01,120
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Κι εγώ.
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά.

278
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
Καλύτερα να πάω σπίτι και να τρακάρω. Αντίο.

279
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
Είναι μία το μεσημέρι.

280
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Είναι; Ω, Χριστέ!

281
00:19:07,160 --> 00:19:10,080
Ω, ορίστε ο Μάνι στο τρίκυκλό του.

282
00:19:10,080 --> 00:19:15,160
Είναι στη σοφίτα τώρα. Θα ήταν
υπέροχο αν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει κάποιος άλλος

283
00:19:15,160 --> 00:19:17,640
Δεν θα ήταν υπέροχο;

284
00:19:24,120 --> 00:19:28,800
Μάνι, ε, μπορείς... μπορείς να μας βοηθήσεις
με κάτι από εδώ;

285
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
καιlt? Δεν θα πάρει ούτε στιγμή.

286
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Σωστά. Απλώς θα...

287
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
(GASPS)

288
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
(SPLUTERS)

289
00:19:41,480 --> 00:19:48,400
Εκτός κι αν πάνε την επόμενη ώρα,
Θα το πω στη μητέρα σου
Είμαι μια πόρνη ψυχοποδηλάτη.

290
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο!

291
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
Ούτε άλλη ώρα, ούτε ένα λεπτό.

292
00:19:51,000 --> 00:19:57,320
Κοντεύω να σταματήσω να παίζω
Ποιον να σκοτώσω πρώτος στο κεφάλι μου
και πηγαίνετε για αυτό που σας φαίνεται φυσικό.

293
00:19:57,320 --> 00:20:00,920
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω από εμένα,
τότε είσαι εσύ.

294
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
Κάντε τους να φύγουν.

295
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

296
00:20:15,560 --> 00:20:20,920
Ερμ... αυτό, ε... είναι κρίμα
ότι, ε, δεν θα μπορέσεις να μείνεις.

297
00:20:21,120 --> 00:20:27,720
καιlt? Δεν είναι;

298
00:20:22,200 --> 00:20:27,720
Λοιπόν, ναι, είναι, ειδικά
καθώς εμείς... δεν χρειάζεται να πάμε.

299
00:20:24,920 --> 00:20:27,720
Δεν χρειάζεται να πάμε μέχρι την Τετάρτη.

300
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
Ω, λυπάμαι,
αυτό ακούγεται σαν να επιβάλλουμε.

301
00:20:31,320 --> 00:20:36,400
Ω, όχι... εμ... όχι. Θέλετε
να... να μείνω μέχρι... Τετάρτη;

302
00:20:36,600 --> 00:20:38,840
Λοιπόν, αν δεν είναι πρόβλημα.

303
00:20:38,840 --> 00:20:43,400
Θα... Θα...

304
00:20:39,800 --> 00:20:43,400
Υπέροχο.

305
00:20:40,640 --> 00:20:43,400
Ναι! Ωχ... Ε...

306
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Εεε... απλά...

307
00:20:49,680 --> 00:20:52,920
Και;

308
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
Ερμ... Λοιπόν, το θέμα είναι...

309
00:20:52,920 --> 00:20:54,920
Ναι;

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
Έχουν φύγει.

311
00:20:58,040 --> 00:21:00,920
Τους είπα να πάνε... και πήγαν.

312
00:21:04,840 --> 00:21:07,200
Ωχ, νιώθω λίγο άσχημα τώρα.

313
00:21:07,200 --> 00:21:14,920
Ωστόσο, είναι πολύ αργά για να το αλλάξετε.

314
00:21:08,760 --> 00:21:14,920
Λοιπόν, αν το κάνω
να είσαι εδώ μέχρι την Τετάρτη,
Μπορεί να ραγίσω σε αυτόν τον νεροχύτη.

315
00:21:14,920 --> 00:21:17,320
Νομίζω ότι θα χρειαστώ το πολυεργαλείο μου.

316
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Έχεις πολυεργαλείο, Bernard;
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τη δική μου.

317
00:21:26,360 --> 00:21:30,160
Πόσο... καιρό νόμιζες
αυτό θα κρατούσε;

318
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Ήλπιζα για περίπου πέντε λεπτά.

319
00:21:35,120 --> 00:21:37,440
Aaargh.

320
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
ΧΑΣΤΟΥΚΙ

321
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Moo-Ma, Moo-Pa...

322
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
δεν έχω πάει
εντελώς ευθύς μαζί σου.

323
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
Βλέπετε,... δεν είμαι σύντροφος
στην παρέα...

324
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
και η Φραν...

325
00:21:59,480 --> 00:22:01,640
δεν είναι... κοπέλα μου.

326
00:22:01,840 --> 00:22:05,240
Είμαι απλά ένας μάγκας
που λειτουργεί σε βιβλιοπωλείο και...

327
00:22:05,240 --> 00:22:07,520
περνά τα βράδια τρώγοντας δημητριακά.

328
00:22:10,040 --> 00:22:19,240
Και ξέρω ότι θα είσαι πολύ θυμωμένος
μαζί μου... και θα θες να φύγεις.

329
00:22:13,680 --> 00:22:19,240
Ω, Μάνι, δεν χρειάζεται
εφευρίσκουν πράγματα για να μας κάνουν ευτυχισμένους.

330
00:22:19,240 --> 00:22:21,600
Σε αγαπάμε ό,τι κι αν κάνεις.

331
00:22:21,800 --> 00:22:25,520
Λοιπόν, εμμ...
έχοντας αυτό υπόψη...

332
00:22:25,520 --> 00:22:28,080
μπορείς να πας τώρα, σε παρακαλώ;

333
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Είμαστε τρομερά απασχολημένοι...

334
00:22:37,520 --> 00:22:39,920
Συγγνώμη! Έτσι ακριβώς είναι.

335
00:22:40,120 --> 00:22:43,720
Λυπάμαι που το ακούω.
Καλύτερα να φύγουμε.

336
00:22:43,720 --> 00:22:47,920
Δεν θα θέλαμε να γίνουμε βάρος,
ειδικά όχι σε σένα.

337
00:22:47,920 --> 00:22:52,960
Η μητέρα σου ήταν... απασχολημένη να σε μεγαλώσει
όταν παράτησε τη δουλειά της.

338
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Τότε δεν θα την έπαιρνε πίσω.

339
00:22:56,720 --> 00:23:00,000
Έλα, αγάπη μου... Ο Μάνι είναι απασχολημένος.

340
00:23:00,000 --> 00:23:01,520
μμ.

341
00:23:01,720 --> 00:23:08,600
Όχι, όχι, χρειαζόμαστε μια ευκαιρία
προλάβω. Είναι πολύ δύσκολο στο Λονδίνο.
Γιατί δεν έρχομαι κοντά σου;

342
00:23:08,800 --> 00:23:12,040
Θα μπορούσα να κάνω διακοπές,
Δεν μπορούσα, Μπέρναρντ;

343
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Σίγουρος. Πάρτε την εβδομάδα.

344
00:23:12,240 --> 00:23:17,560
Είναι μια συμφωνία. Η θεία Νόρα θα είναι
εκεί, και η θεία Ντόρα φυσικά.

345
00:23:17,760 --> 00:23:23,840
Τα λέμε τότε αγάπη μου. Αντίο.

346
00:23:19,240 --> 00:23:23,840
Αντίο, Moo-Ma.

347
00:23:20,080 --> 00:23:23,840
Α-χα-χα-χα-χα!

348
00:23:21,040 --> 00:23:23,840
Αντίο... Χα... χα...

349
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
Αντίο.

350
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
Λοιπόν,... έφυγαν.

351
00:23:33,520 --> 00:23:36,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

352
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Ναι.

353
00:23:38,600 --> 00:23:44,960
Φανταστείτε ότι θα... πάρετε ένα σύνολο
εβδομάδα μαζί τους, όλα για τον εαυτό σας.

354
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
(ΓΕΛΑ)

355
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
Όχιοοοοοοοοοο! andgt;

356
00:23:49,920 --> 00:23:54,440
(ΒΟΥΜΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

357
00:23:51,440 --> 00:23:54,440
Μια βδομάδα! Μια βδομάδα, τι έκανα;! andgt;

358
00:23:55,000 --> 00:23:57,280
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

359
00:24:25,520 --> 00:24:28,560
Υπότιτλοι Intelfax
ΣΑΜ ΚΙΝΓΚΣΛΙ
ΓΟΥΙΛ ΜΑΝ